11月24日下午，上海对外经贸大学国际商务外语学院资深教授、华东师范大学博士生导师、澳大利亚研究中心名誉主任黄源深教授应邀来我院做了题为“译者的基本素养”的讲座。
“词典不离手，冷汗不离身”、“一名之立，旬月踌躇”——黄源深教授引用鲁迅先生和翻译家严复的两句话作为开场白，向在座学子揭示翻译之难和译者的译德。黄教授认为译者应具备五方面能力。第一，译者必须需要精通外语，具备较强的理解能力，学生应通过精读较难的语言材料来提高外语理解能力。只有在正确理解原文的前提下才可能有正确的译文。其次，译者应有较高的中文水平。中文水平决定译文高下。优秀的译文之所以精彩，大多是因为译者注重古文的学习、文字的锤炼和语感的培养。黄教授以自己翻译的澳大利亚和英国经典小说《浅滩》、《简爱》为例，生动讲解了翻译时如何探究句子的深层意义，避免停留在表象。他认为，提高中文水平的方法，除了多读多写，培养语感，别无他法。译者应多读经典，大量阅读一般文学作品，将加强文化素养与提高中文水平结合起来。第三，译者还需要有较宽的知识面，所知道的东西越多，翻译起来越得心应手，因此，译者应该是全才。第四，译者也需懂一些翻译理论。译者在实践中通过对字词句的处理，不断积累翻译经验，逐步提高自身的翻译水平。第五，译者尤其要有译德。他用一代翻译大家朱生豪倾其毕生精力翻译莎士比亚剧作的故事，向在场的师生诠释了前辈译者视译事为生命的高尚品格。在讲座中，黄源深教授还分享了他的翻译经历和感悟，呼吁年轻学子要脚踏实地，切忌急功近利。
讲座现场气氛热烈，对于学生的提问，黄源深教授一一给予回应，为有志于从事翻译的学生解疑答惑，指点迷津。黄教授和蔼可敬，他的讲座循循善诱，发自肺腑，让在座学子接受了一次生动的人文教育，感受了老翻译家的人格魅力，让在座教师真正领悟了教书育人的丰富内涵。
黄源深是我校二级教授、著名翻译家、澳大利亚文学研究专家、博士生导师，曾先后在澳大利亚悉尼大学、拉特罗布大学和美国宾州大学任客座教授。曾任三届教育部全国高校外语教学指导委员会委员，中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长、中国译协理事、上海市文联理事、上海市作家协会理事、上海市政协委员。他著述等身，出版的学术专著、译著、教材、学术论文在学界都引起了很大反响。译著曾获澳大利亚政府颁发“杰出文学翻译奖”（1996）和特别翻译奖（2012）。主编的教材《新世纪大学英语系列教材》曾获国家级教学成果二等奖；《高校英语教材5－8册》获国家教委高校优秀教材一等奖（1995）和国家级优秀教学成果二等奖（1997）。他1998年发表的《思辨缺席》一文,指出了外语专业学生的致命问题，在学界引起强烈反响，2010年他再度发表《英语专业课程必须彻底改革——再谈“思辨缺席”》一文，对英语专业改革起到了重要的推动作用。
讲座在信息楼311同传实验室进行，学院党委书记温建平教授主持了本次讲座。此次讲座是我院博雅师道系列讲座之一，是我院深入推进课程思政的具体举措。
供稿：程璐