2017年7月，我院温建平、周芹芹、郑月泉、陈满生一行四人赴加拿大渥太华大学参加了翻译教学法（TTPP）培训。本次培训包含了翻译教学理论、翻译课程设计、翻译考核方法、翻译技术等四个主要方面，课程紧紧围绕着翻译教学的核心问题，采用了专题培训+机辅翻译技术实践+业界专家讲座三维立体培训模式。周一至周五全天为密集的专题培训。专题培训中各位授课教师精心准备材料，阐述中结合具体教学实例，实用性强，信息量大。在翻译技术环节，授课教师详细介绍了翻译技术的发展趋势、术语库建设和多种翻译软件在翻译实践中的具体运用。此外，培训方还邀请加拿大翻译行业的专家于每周三晚上开设专题讲座，介绍该国翻译行业的发展现状和最新动态，帮助教师们了解社会对翻译人才的需求和要求。
参训的四位教师都非常珍惜此次学习机会，课前仔细研读课程材料，课上积极和专家、教授的互动，探讨翻译教学的有效方法，分享对一些翻译教学中问题和思考。课后，认真完成老师布置的各类作业。
通过培训，教师们亲身体验了加拿大这个双语国家翻译教学的传统优势、翻译教学现状以及翻译教学特色，领略了翻译教学的新理念，新方法、新技术，了解了加拿大翻译行业的最新发展动态，开阔了视野，获得了一些宝贵的经验，还与授课教师和他国同行们进行了良好的沟通，加深了相互间的了解，也为将来进一步合作架起了桥梁。
参加培训的教师们深感受益匪浅，并表示要充分借鉴这些理念和方法，积极探索将这些教学理念和经验用于我校的MTI教学改革与教学实践的路径。
供稿：周芹芹